1 00:00:02,534 --> 00:00:11,284 DAIEI MOTION PICTURES CO., LTD. Cadouri 2 00:00:14,837 --> 00:00:21,545 SABIA LUI SATAN II DUMNEZEU DRAGON 3 00:00:21,719 --> 00:00:24,380 Produs de MASAICHI NAGATA 4 00:00:24,596 --> 00:00:27,341 Povestea originală de KAIZAN NAKAZATO 5 00:00:27,683 --> 00:00:30,760 Scenariul de SADANOSUKE KINUGASA 6 00:00:31,102 --> 00:00:34,973 Muzica de ICHIRO SAITO 7 00:00:39,652 --> 00:00:40,686 CAST 8 00:00:41,071 --> 00:00:43,522 RAIZO ICHIKAWA 9 00:00:43,906 --> 00:00:47,192 TOJIRO HONGO TAMAO NAKAMURA 10 00:00:47,577 --> 00:00:51,447 MIEKO KONDO 11 00:00:51,579 --> 00:00:56,326 TOKIKO MITA 12 00:01:06,427 --> 00:01:08,920 Apariție specială de FUJIKO YAMAMOTO 13 00:01:09,305 --> 00:01:12,300 Regizat de KENJI MISUMI 14 00:02:39,388 --> 00:02:41,340 Cine e acolo? 15 00:02:41,432 --> 00:02:43,716 Oh, tu ești! 16 00:02:44,518 --> 00:02:48,221 E în regulă! Vreau să te ajut. 17 00:02:48,438 --> 00:02:50,557 Ce? Vrei să mă ajuți? 18 00:02:50,649 --> 00:02:53,893 Da. Am venit alergând toți drumul prin pădure... 19 00:02:53,985 --> 00:02:56,062 dar nici măcar nu am văzut o pisică. 20 00:02:56,154 --> 00:02:58,147 Cine eşti tu? 21 00:02:58,239 --> 00:03:01,150 Numele meu este Shichibei și sunt din Oome... 22 00:03:01,366 --> 00:03:05,780 Am vrut să fiu martor la acel Tsukue Ryunosuke să fie ucis de tine. 23 00:03:06,704 --> 00:03:09,575 Mă uitam în curtea din Semeya... 24 00:03:09,708 --> 00:03:12,619 dar a apărut un bărbat din grupul Serizawa, 25 00:03:14,045 --> 00:03:17,748 inamicul fratelui meu. Credeam că l-am prins de data asta cu siguranță. 26 00:03:17,840 --> 00:03:21,502 Nu poate fi evitat într-o noapte atât de ceață 27 00:03:22,386 --> 00:03:24,671 Ești rănit, nu-i așa? 28 00:03:36,733 --> 00:03:40,019 Salvează introducerile pentru mai târziu. Te rog trata-l imediat. 29 00:03:50,745 --> 00:03:52,263 Mulțumesc că ai grijă de mine. 30 00:03:52,314 --> 00:03:54,617 deloc... 31 00:03:54,868 --> 00:03:56,440 doamna... 32 00:03:56,501 --> 00:04:00,079 Aș dori să răscumpărez Omatsu de la tine. 33 00:04:00,430 --> 00:04:02,182 Ei bine... 34 00:04:02,340 --> 00:04:05,877 Vreau să-i arăt lui Omatsu un meci de răzbunare. 35 00:04:06,761 --> 00:04:08,671 Ce vrei să spui? 36 00:04:09,889 --> 00:04:13,800 Bunicul lui Omatsu era tăiat la Daibosatsu Pass. 37 00:04:14,850 --> 00:04:17,888 Noi credem că Tsukue Ryunosuke este Samuraiul responsabil. 38 00:04:19,939 --> 00:04:22,016 El este Samuraiul care l-a ucis pe bunicul...? 39 00:04:23,168 --> 00:04:24,820 Da 40 00:04:24,871 --> 00:04:27,769 În acea zi la Daibosatsu Pass... 41 00:04:27,822 --> 00:04:30,158 Sunt sigur că l-am văzut pe Tsukue Ryunosuke. 42 00:04:49,026 --> 00:04:51,621 Deci asta este. 43 00:04:51,677 --> 00:04:54,754 Chiar dacă a fost un meci sportiv, l-a ucis pe fratele meu Bunnojo... 44 00:04:54,846 --> 00:04:59,050 și a luat-o cu mine cumnata și apoi a ucis-o și pe ea. 45 00:04:59,851 --> 00:05:04,013 Renunt la Shinsengumi și O să-l urmăresc pe Ryunosuke. 46 00:05:44,851 --> 00:05:47,429 Se pare că am ucis pe cineva. 47 00:06:04,453 --> 00:06:06,639 Pot să vă întreb ceva? 48 00:06:06,690 --> 00:06:07,941 Da. 49 00:06:07,992 --> 00:06:09,944 sunt pierdut... 50 00:06:09,995 --> 00:06:13,849 Vă rog domnule! Nu mă ucide! 51 00:06:13,900 --> 00:06:17,653 Ai inteles gresit! Unde suntem? 52 00:06:17,715 --> 00:06:21,376 Asta este tot ce am! Te rog ia-l! 53 00:06:21,437 --> 00:06:23,963 Te rog să nu mă omori! 54 00:06:46,116 --> 00:06:51,946 PROVINCIA YAMATO - LA HANELE DIN YAGI - 55 00:07:02,448 --> 00:07:05,085 Scuzați-mă, domnule! 56 00:07:05,536 --> 00:07:08,389 Pari ca calatoresti singur... 57 00:07:08,512 --> 00:07:11,965 si eu sunt singur. Te rog lasă-mă să te alătur. 58 00:07:18,063 --> 00:07:20,306 De unde ești? 59 00:07:20,357 --> 00:07:22,009 Sunt din Kanto. 60 00:07:22,067 --> 00:07:24,059 Cărui clan din Kanto aparții? 61 00:07:24,111 --> 00:07:26,062 Sunt un samurai fără stăpân. 62 00:07:26,113 --> 00:07:28,165 Cărui clan ai aparținut? 63 00:07:28,216 --> 00:07:30,719 Sunt un Samurai fără stăpân încă de la naștere. 64 00:07:30,867 --> 00:07:33,777 Arta ta este Kenjutsu sau Sojutsu? Răspuns! 65 00:07:34,229 --> 00:07:35,463 Este Kenjutsu. 66 00:07:35,520 --> 00:07:38,532 Ce stil de Kenjutsu? 67 00:07:38,956 --> 00:07:41,493 Spune-mi mai întâi stilul tău. 68 00:07:41,835 --> 00:07:43,953 Am învățat stilul Jun. 69 00:07:44,004 --> 00:07:46,956 Probabil că nu ați auzit în Kanto... 70 00:07:47,106 --> 00:07:49,291 acel stil Jun era originar din Sasshu. 71 00:07:49,508 --> 00:07:52,002 Domnul Bizen a devenit indragostit si a adoptat stilul nostru. 72 00:07:52,093 --> 00:07:54,003 Asta e povestea mea! 73 00:08:00,351 --> 00:08:03,097 Îți voi arăta priceperea unui om Sasshu! 74 00:08:08,903 --> 00:08:10,886 Așteaptă, așteaptă. 75 00:08:10,986 --> 00:08:16,067 Să facem asta mai formal. Voi posta o notificare. 76 00:08:24,166 --> 00:08:25,993 „NU ESTE NECESARĂ MEDIERE” - DUEL - 77 00:10:13,892 --> 00:10:16,053 Ține meciul! 78 00:10:27,738 --> 00:10:29,898 Ce stil unic! 79 00:10:29,990 --> 00:10:32,401 Foarte ciudat! 80 00:10:33,118 --> 00:10:35,403 Nu am văzut acea poziție până acum. 81 00:10:36,856 --> 00:10:39,508 Potrivit prietenilor mei care practica Kenjutsu... 82 00:10:39,582 --> 00:10:42,410 este cunoscut un stil Kanto ca „Poziția tăcută” 83 00:10:43,662 --> 00:10:45,414 vad... 84 00:10:45,465 --> 00:10:47,246 — Taci? 85 00:10:47,305 --> 00:10:49,457 Este „Poziția tăcută” 86 00:10:50,508 --> 00:10:53,879 Oricum, nu există așa ceva în Kanto. 87 00:10:54,630 --> 00:10:56,162 Oricum... 88 00:10:56,222 --> 00:10:59,133 din moment ce voi doi ați acceptat arbitrajul meu... 89 00:10:59,726 --> 00:11:01,636 Sunt atât de uşurată. 90 00:11:02,387 --> 00:11:04,039 Apropo... 91 00:11:04,147 --> 00:11:06,682 Am observat că ai o suliță Hozoin. 92 00:11:07,434 --> 00:11:09,886 Cum te numești? 93 00:11:09,943 --> 00:11:12,813 Fratele meu mai mic este un Abbott la Altarul Miwa. 94 00:11:12,905 --> 00:11:15,189 Numele meu este Ueda Tango. 95 00:11:15,908 --> 00:11:18,193 Oh, deci tu ești Domnul Miwa. 96 00:11:18,952 --> 00:11:20,728 Am auzit totul despre tine. 97 00:11:20,779 --> 00:11:23,932 Nu, nu. Sunt doar un bătrân. 98 00:11:25,249 --> 00:11:28,160 Sunt un Sasshu ronin, Sakai Shinbei. 99 00:11:30,113 --> 00:11:31,454 Și tu? 100 00:11:31,505 --> 00:11:33,415 Yoshida Ryutaro. 101 00:11:36,385 --> 00:11:38,337 Te rog... 102 00:11:47,812 --> 00:11:55,353 Nu vreau să te dezamăgesc, dar mă grăbesc și trebuie să plec curând. 103 00:11:59,990 --> 00:12:04,235 Domnule Yoshida, de ce nu treci pe la mine acasă? 104 00:12:04,369 --> 00:12:06,905 Nu e prea departe de aici. 105 00:12:39,277 --> 00:12:42,604 Folosești un stil de luptă foarte neobișnuit. 106 00:12:44,489 --> 00:12:48,403 Dacă nu te grăbești, poti sa stai aici putin? 107 00:12:51,412 --> 00:12:55,366 Avem aici mulți studenți pricepuți. 108 00:12:56,292 --> 00:12:58,202 Poți să-i înveți? 109 00:12:59,254 --> 00:13:01,580 Veți accepta cererea mea? 110 00:13:05,034 --> 00:13:07,286 voi accepta... 111 00:13:07,428 --> 00:13:09,338 și voi rămâne aici o vreme. 112 00:13:30,365 --> 00:13:33,068 Mulțumesc, dar te rog nu-ți face griji pentru mine. 113 00:13:33,128 --> 00:13:35,070 Ești bolnav, așa că te rog nu spune asta. 114 00:13:35,121 --> 00:13:37,068 Dar, nu te pot lăsa să faci asta. 115 00:13:37,122 --> 00:13:41,284 Nu vă faceți griji. Mi-ai dat adăpost în ploaie. 116 00:13:41,542 --> 00:13:43,410 Dar... 117 00:13:44,963 --> 00:13:47,077 Pe vremea aceea... 118 00:13:47,131 --> 00:13:49,666 situatia era cu totul alta atunci. 119 00:13:49,758 --> 00:13:53,920 Trebuie să-ți găsești inamicul foarte curând. 120 00:13:54,721 --> 00:13:59,259 Nu vă faceți griji. Shichibei este căutându-l în fiecare zi. 121 00:13:59,476 --> 00:14:01,386 Bine? 122 00:14:08,744 --> 00:14:10,476 Nu vă faceți griji. 123 00:14:10,529 --> 00:14:13,480 Ești prea amabil. 124 00:14:13,613 --> 00:14:17,026 Cu febra ta, probabil că noi nu ar fi trebuit să părăsească Kyoto. 125 00:14:17,243 --> 00:14:20,403 Oricum, te vei face bine dacă te odihnești. 126 00:14:30,420 --> 00:14:32,956 L-am pierdut complet. 127 00:14:33,408 --> 00:14:35,059 Poate am greșit drumul? 128 00:14:35,133 --> 00:14:38,170 Nu, l-am urmat cel puțin până aici. 129 00:14:38,521 --> 00:14:40,874 Sunt sigur de asta. 130 00:14:40,931 --> 00:14:42,840 O sa ma uit in jur maine. 131 00:14:54,609 --> 00:14:57,479 De când mi-am început șederea aici... 132 00:14:57,571 --> 00:15:00,106 Mă simt atât de relaxat. 133 00:15:00,532 --> 00:15:03,068 E bine! 134 00:15:05,619 --> 00:15:08,156 Ce sunt acele statui? 135 00:15:08,497 --> 00:15:11,409 Le colectez pentru hobby-ul meu. 136 00:15:18,257 --> 00:15:21,418 În orașul meu natal, există un templu. 137 00:15:21,552 --> 00:15:24,921 Au multe statui de piatră ca aceasta. 138 00:15:59,604 --> 00:16:00,535 Yohachi? 139 00:16:00,588 --> 00:16:03,499 Da. In sfarsit ai terminat-o! 140 00:16:03,550 --> 00:16:05,302 Este o statuie drăguță de gardian. 141 00:16:05,353 --> 00:16:07,535 Unde ai de gând să-l ridici? 142 00:16:07,595 --> 00:16:10,630 Vreau să o duc în vârf de Daibosatsu Pass. 143 00:16:11,281 --> 00:16:14,091 Poți să-l duci pentru mine? 144 00:16:14,142 --> 00:16:15,594 Desigur. 145 00:16:16,227 --> 00:16:20,489 Bunicul lui a femeia pe care o știam este îngropată acolo. 146 00:16:20,540 --> 00:16:22,474 Asta va fi frumos pentru el. 147 00:16:22,525 --> 00:16:24,435 E bine! 148 00:16:33,410 --> 00:16:36,321 A lăsat în urmă un copil atât de drăguț. 149 00:16:37,747 --> 00:16:40,699 Mă întreb ce face Ryunosuke acum. 150 00:16:41,551 --> 00:16:43,903 Cât de adevărat. 151 00:16:44,128 --> 00:16:47,080 Singur, chiar dacă tatăl tău trăiește... 152 00:17:36,552 --> 00:17:38,836 Hama! 153 00:17:58,530 --> 00:18:00,816 Scuzați-mă. 154 00:18:00,867 --> 00:18:02,482 Cine e? 155 00:18:02,533 --> 00:18:05,696 Da. Numele meu este Toyo. 156 00:18:07,664 --> 00:18:10,658 Acea dată la ceainăria din Seki... 157 00:18:10,791 --> 00:18:13,702 m-ai ajutat când am avut probleme. 158 00:18:14,586 --> 00:18:17,123 Intră. 159 00:18:30,685 --> 00:18:33,595 A fost un incident atât de neașteptat. 160 00:18:33,996 --> 00:18:35,924 Îmi pare rău că te deranjez. 161 00:18:35,999 --> 00:18:37,916 Nu... 162 00:18:37,983 --> 00:18:41,895 E în regulă. M-am gândit doar la asta Nu te-aș mai vedea niciodată. 163 00:18:44,073 --> 00:18:46,983 Ce s-a întâmplat cu tovarășul tău de călătorie? 164 00:18:49,702 --> 00:18:52,179 Atunci trebuie să știi... 165 00:18:52,297 --> 00:18:54,699 totul despre noi. 166 00:18:54,790 --> 00:18:57,701 La hanul din Otsu... 167 00:18:59,420 --> 00:19:01,913 camerele noastre erau una lângă alta. 168 00:19:04,132 --> 00:19:07,044 Nu știam asta. 169 00:19:09,762 --> 00:19:13,716 Pe vremea aceea, iubitul meu și am sărit în lacul Biwa... 170 00:19:13,849 --> 00:19:16,719 dar numai eu am fost salvat. 171 00:19:17,144 --> 00:19:20,723 Deși, am fost etichetat ca a supraviețuitor al unei „duble sinucideri”... 172 00:19:21,648 --> 00:19:23,975 Nu m-am putut decide să încerc din nou. 173 00:19:24,036 --> 00:19:27,480 Apoi am venit aici. 174 00:19:27,821 --> 00:19:31,816 Am ajuns să mă bazez pe unchiul meu care deține un han. 175 00:19:40,916 --> 00:19:43,495 M-a găsit. 176 00:19:51,552 --> 00:19:54,754 El este Kinzo, fiul lui Aidamaya. 177 00:19:54,846 --> 00:19:59,050 Recent a început să mă urmărească. 178 00:19:59,809 --> 00:20:04,971 Unchiul meu a întrebat această casă să-mi ofere o ascunzătoare. 179 00:20:32,381 --> 00:20:34,707 Otoyo-san! 180 00:20:36,560 --> 00:20:38,167 De ce mă eviți? 181 00:20:38,219 --> 00:20:41,965 Nu! Trebuie să duc asta la conac! 182 00:20:42,056 --> 00:20:44,758 Crezi că nu pot te atinge în ascunzătoarea ta? 183 00:20:44,850 --> 00:20:48,178 Nimeni nu mă ascunde! 184 00:20:48,630 --> 00:20:51,097 De ce nu mi-ai răspuns la scrisoare? 185 00:20:51,148 --> 00:20:52,724 Nu știu nimic despre o scrisoare. 186 00:20:52,775 --> 00:20:54,326 Tu nu? Nici măcar o scrisoare? 187 00:20:54,377 --> 00:20:55,144 Asta e corect! 188 00:20:55,277 --> 00:20:58,188 Te rog, da-mi drumul! mă grăbesc! 189 00:21:04,044 --> 00:21:05,477 Nu imi dau drumul pana nu imi raspunzi! 190 00:21:05,528 --> 00:21:07,654 Sunt o femeie ruinată! 191 00:21:08,106 --> 00:21:10,108 Te rog nu ma tachina! 192 00:21:10,208 --> 00:21:13,226 Nu glumesc! Tatăl meu mi-a dat permisiunea! 193 00:21:13,287 --> 00:21:15,632 Vreau să mă căsătoresc cu tine! 194 00:21:15,712 --> 00:21:18,875 Nu sunt genul acela de femeie! 195 00:21:19,426 --> 00:21:21,292 Atunci de ce... 196 00:21:21,343 --> 00:21:23,837 te culci cu acel samurai? 197 00:21:24,739 --> 00:21:26,541 Ce vrei să spui? 198 00:21:26,642 --> 00:21:29,745 Da! Nu ai de ales! 199 00:21:29,893 --> 00:21:32,761 Vino cu mine! Altfel, o voi face răspândește zvonuri în tot orașul despre tine! 200 00:21:32,853 --> 00:21:37,641 ce faci? Vă rog, lăsați-l! Vă rog, lăsați-l! 201 00:21:42,028 --> 00:21:44,731 Este locatarul. Este exact cum credeam. 202 00:21:45,699 --> 00:21:49,860 Ține minte! Am de gând să dau foc acest conac și hanul unchiului tău! 203 00:22:18,938 --> 00:22:21,849 Am adus sake de la Altarul Miwa. 204 00:22:21,941 --> 00:22:25,977 Aș vrea să încerci o înghițitură. 205 00:22:26,361 --> 00:22:28,898 Multumesc. 206 00:22:36,245 --> 00:22:39,741 Mi-ar plăcea să stau și să turn pentru tine. 207 00:22:43,294 --> 00:22:45,871 Arăți exact ca Hama. 208 00:22:45,931 --> 00:22:48,248 Ohama-sama? 209 00:22:52,385 --> 00:22:55,296 Ești imaginea în oglindă a soției mele. 210 00:22:56,889 --> 00:22:59,091 Eu sunt? 211 00:22:59,892 --> 00:23:02,553 Ești prea amabil. 212 00:23:04,855 --> 00:23:07,432 Este pentru mine? 213 00:23:07,607 --> 00:23:09,847 De obicei nu beau mult... 214 00:23:09,908 --> 00:23:12,354 dar voi lua o înghițitură. 215 00:23:15,324 --> 00:23:17,859 Multumesc. 216 00:23:22,014 --> 00:23:24,780 Poate fi nepoliticos să spui... 217 00:23:24,831 --> 00:23:28,995 dar nu cred că al nostru întâlnirea este o coincidență. 218 00:23:29,336 --> 00:23:32,330 Poate, e soarta. 219 00:23:36,385 --> 00:23:39,628 Este intelesul meu... 220 00:23:39,679 --> 00:23:41,673 că te duci la Kanto. 221 00:23:42,974 --> 00:23:45,677 Recent, îmi vine să mă stabilesc aici. 222 00:23:47,269 --> 00:23:50,222 Stăpânul acestei case este atât de amabil. 223 00:23:50,314 --> 00:23:53,350 El este ca un tată pentru mine. 224 00:23:57,738 --> 00:24:00,899 Dar, în timp, trebuie să plec. 225 00:24:01,750 --> 00:24:04,484 Sunt sigur că acasă... 226 00:24:04,535 --> 00:24:06,862 soția ta te așteaptă. 227 00:24:09,707 --> 00:24:11,992 Ea este moartă. 228 00:24:14,445 --> 00:24:16,495 Atunci... 229 00:24:16,546 --> 00:24:19,915 femeia pe nume Ohama este... 230 00:24:21,802 --> 00:24:24,086 Ei bine, ce zici de copii? 231 00:24:26,180 --> 00:24:28,716 Am un copil. 232 00:24:31,935 --> 00:24:34,472 Ce păcat. 233 00:24:35,105 --> 00:24:37,641 Trebuie să-ți fie dor de el. 234 00:24:38,734 --> 00:24:41,854 Încerc să nu mă gândesc la trecutul meu... 235 00:24:41,946 --> 00:24:45,273 dar de fiecare dată când văd un copil... 236 00:24:46,157 --> 00:24:49,069 Nu pot să nu-mi amintesc. 237 00:24:49,120 --> 00:24:51,570 Este un băiat? 238 00:24:51,621 --> 00:24:53,906 Da, este un băiat. 239 00:24:54,791 --> 00:24:57,076 Sunt sigur că mama copilului... 240 00:24:57,459 --> 00:25:00,412 trebuie să fi regretat profund că am plecat atât de curând. 241 00:25:02,365 --> 00:25:04,373 A avut o boală? 242 00:25:04,424 --> 00:25:06,376 Nu. 243 00:25:06,718 --> 00:25:09,504 Nu era bolnavă. 244 00:25:10,013 --> 00:25:12,923 Ea a murit din cauza egoismului meu. 245 00:25:13,766 --> 00:25:16,051 Egoismul tău? 246 00:25:17,504 --> 00:25:18,845 Sake! 247 00:25:18,896 --> 00:25:20,807 Desigur! 248 00:25:37,455 --> 00:25:40,366 Nu te întorci în orașul tău natal? 249 00:25:40,999 --> 00:25:43,577 Unchiul meu mă îndeamnă să fac asta... 250 00:25:44,335 --> 00:25:46,872 dar nu pot să mă duc acasă. 251 00:25:48,174 --> 00:25:50,500 Mi-am abandonat orașul natal. 252 00:25:50,884 --> 00:25:54,295 Atunci ai de gând să stai în zona asta pentru mult timp? 253 00:25:54,429 --> 00:25:56,338 Nu. 254 00:25:56,598 --> 00:25:59,094 Atunci unde mergi? 255 00:25:59,135 --> 00:26:01,037 eu... 256 00:26:01,185 --> 00:26:03,595 Daca locuiesc undeva... 257 00:26:03,646 --> 00:26:06,451 Vreau să locuiesc în Edo. 258 00:26:06,981 --> 00:26:09,101 În Edo? 259 00:26:09,193 --> 00:26:11,103 Da. 260 00:26:12,236 --> 00:26:15,148 În Edo, te poți amesteca și trăi pentru totdeauna. 261 00:26:18,242 --> 00:26:20,778 Poate fi interesant. 262 00:26:22,788 --> 00:26:25,073 Am o favoare de cerut. 263 00:26:26,209 --> 00:26:28,535 Când pleci la Kanto... 264 00:26:29,170 --> 00:26:31,538 Daca se poate... 265 00:26:33,340 --> 00:26:35,876 as vrea sa te insotesc. 266 00:26:37,218 --> 00:26:40,045 Îmi ceri să te iau cu mine? 267 00:26:40,096 --> 00:26:42,124 Da. 268 00:26:42,181 --> 00:26:45,092 Știu că e brusc. 269 00:26:45,768 --> 00:26:48,679 Trebuie să mă privești de sus pentru a auzi astfel de discuții. 270 00:26:50,147 --> 00:26:53,058 Totuși, nu numai unchiul tău... 271 00:26:53,650 --> 00:26:57,770 dar şi stăpânul acestei case iar familia ta va obiecta. 272 00:26:59,114 --> 00:27:03,193 Dar dacă sunt trimis înapoi la casa părinților mei din Ise... 273 00:27:04,117 --> 00:27:06,570 Nu pot trăi. 274 00:27:08,664 --> 00:27:11,201 Cum stau lucrurile acum... 275 00:27:11,917 --> 00:27:14,203 Nu am niciun scop în viață. 276 00:27:17,005 --> 00:27:19,290 În regulă. 277 00:27:22,093 --> 00:27:25,046 Dacă ești gata să pleci cu riscul propriei vieți. 278 00:27:25,429 --> 00:27:28,089 Deci mă vei lua cu tine? 279 00:28:00,587 --> 00:28:03,123 Cine e acolo? 280 00:28:03,756 --> 00:28:06,960 O, Kinzo. esti tu. 281 00:28:07,092 --> 00:28:09,796 ce vrei? 282 00:28:09,929 --> 00:28:13,091 Trebuie să-ți cer o favoare. 283 00:28:13,599 --> 00:28:16,760 Ei bine, asta depinde de ce vrei tu. 284 00:28:16,978 --> 00:28:19,888 Voi plăti cât vrei tu. 285 00:28:22,317 --> 00:28:23,559 Ce este? 286 00:28:35,036 --> 00:28:39,072 Otoyo, sunt atât de bucuros că tu a decis să se întoarcă la Ise. 287 00:28:39,164 --> 00:28:42,450 Sunt sigur că părinții tăi va fi atât de fericit. 288 00:28:46,338 --> 00:28:52,459 Din fericire, Yoshida-sama poate te escortează în drum spre Edo. 289 00:29:09,902 --> 00:29:12,395 De ce tremurați? 290 00:29:12,496 --> 00:29:14,798 Sunt bine. 291 00:29:14,947 --> 00:29:18,191 Doar pentru practică, acolo este un om care merge pe aici. 292 00:29:18,283 --> 00:29:20,987 De ce nu încerci să-l împuști? 293 00:29:21,746 --> 00:29:23,948 Țintește constant. 294 00:29:36,842 --> 00:29:40,046 Ce mers rapid este! 295 00:29:40,097 --> 00:29:41,830 Necrezut! 296 00:29:41,931 --> 00:29:45,133 Nu am văzut niciodată un mers atât de rapid. 297 00:29:48,687 --> 00:29:52,180 Bine acum, trebuie să țintiți burta calului. 298 00:29:52,232 --> 00:29:55,560 Trage când îți dau semnalul. Înțeles? 299 00:29:58,445 --> 00:30:01,649 Yoshida-sama nu se vede nicăieri. 300 00:30:01,783 --> 00:30:04,943 Poate că șa i s-a slăbit sau așa ceva. 301 00:30:24,045 --> 00:30:26,631 Scuzați-mă! 302 00:30:27,432 --> 00:30:29,466 Nu ești din Bushu Sawai? 303 00:30:29,467 --> 00:30:30,969 Sawai? 304 00:30:31,144 --> 00:30:34,305 Nu ești Ryunosuke care? predat la dojo-ul Tsukudo? 305 00:30:36,565 --> 00:30:40,143 Dacă eu sunt Ryunosuke ce vrei? 306 00:30:40,484 --> 00:30:43,396 Viața ta. 307 00:30:43,747 --> 00:30:45,559 Ce? 308 00:30:45,614 --> 00:30:49,151 Vă rugăm să acceptați o provocare de la Utsugi Bunnojo. 309 00:30:50,504 --> 00:30:53,026 Unde este Hyoma? 310 00:30:53,080 --> 00:30:55,157 El este la castelul din Yagi. 311 00:30:55,208 --> 00:30:57,400 Eu merg acolo acum. 312 00:30:57,500 --> 00:31:00,662 Vă rog să așteptați aici? 313 00:31:01,297 --> 00:31:04,582 El nu are experiență suficient pentru a mă numi duşmanul lui. 314 00:31:04,633 --> 00:31:06,484 Merge. 315 00:31:06,676 --> 00:31:08,711 Încerci să scapi? 316 00:31:08,772 --> 00:31:11,339 Evadare? 317 00:31:11,680 --> 00:31:15,217 Mă îndrept spre autostrada Tokaido. 318 00:31:15,310 --> 00:31:18,804 Dacă Hyoma mă poate ajunge din urmă, Mă voi lupta cu el acolo. 319 00:31:39,074 --> 00:31:41,401 Maestre Gentaro, te rog stai! 320 00:31:41,458 --> 00:31:43,410 Yoshida-sama! Otoyo! Otoyo a fost...! 321 00:31:43,461 --> 00:31:44,994 OMS? 322 00:31:45,045 --> 00:31:47,456 Două! Acolo! Acolo! 323 00:32:33,257 --> 00:32:35,917 Se pare că nu a fost sortită să fie cu mine. 324 00:32:44,676 --> 00:32:46,291 Am reusit! 325 00:32:46,351 --> 00:32:48,011 Da. 326 00:32:48,103 --> 00:32:50,764 Sigur am făcut-o! 327 00:33:03,226 --> 00:33:05,018 Te ascunzi aici pentru o vreme. 328 00:33:05,077 --> 00:33:08,363 Nu, vom călători peste țară. 329 00:33:08,364 --> 00:33:10,466 Cross country? 330 00:33:10,540 --> 00:33:14,245 Unchiul meu are o stațiune termală în Kishu... 331 00:33:14,296 --> 00:33:15,577 Deci vom merge acolo. 332 00:33:15,628 --> 00:33:19,040 Nu fi prost! Daca pleci acum... 333 00:33:19,506 --> 00:33:22,085 va fi ca și cum ai sări într-o capcană. 334 00:33:22,136 --> 00:33:24,188 Deocamdată e mai bine să stai jos aici. 335 00:33:24,239 --> 00:33:26,583 În timp, va fi ușor să ieși. 336 00:33:26,638 --> 00:33:29,383 Ce ai de gând să faci între timp. 337 00:33:31,018 --> 00:33:34,179 Avem femeia aici, așa că voi rămâne pe loc. 338 00:33:46,741 --> 00:33:49,068 ce faci? 339 00:33:49,577 --> 00:33:51,820 Bastard! Ai făcut-o acum! 340 00:33:51,871 --> 00:33:54,314 Nu te pot ierta! 341 00:33:54,373 --> 00:33:56,950 Cine crezi că sunt? 342 00:34:05,467 --> 00:34:07,419 La naiba cu tine! 343 00:34:20,521 --> 00:34:22,432 Nu pot respira! 344 00:34:30,281 --> 00:34:32,191 La naiba! 345 00:34:33,951 --> 00:34:36,111 ticălosule! 346 00:35:27,625 --> 00:35:29,827 Otoyo-san! 347 00:35:33,047 --> 00:35:35,208 Otoyo-san! 348 00:35:36,175 --> 00:35:40,296 Otoyo-san! 349 00:35:42,180 --> 00:35:45,258 Nu vă faceți griji! El este mort! 350 00:35:45,309 --> 00:35:47,862 Te rog dă-mi drumul. 351 00:35:47,913 --> 00:35:49,845 Nu am de gând să te las să pleci! 352 00:35:49,896 --> 00:35:52,848 Am ucis un om pentru tine. Nu te voi lăsa să pleci niciodată. 353 00:35:52,940 --> 00:35:55,602 Te rog, da-mi drumul! 354 00:35:56,704 --> 00:35:58,846 Otoyo-san! 355 00:35:58,946 --> 00:36:02,524 Dacă nu vii cu mine, Te voi omorî și apoi mă sinucid! 356 00:36:02,584 --> 00:36:05,236 Sunt serios! 357 00:36:11,943 --> 00:36:14,944 Kinzo-san, ucide-mă! 358 00:36:15,086 --> 00:36:18,039 Omoara-mă! Aș prefera să mor! 359 00:36:18,131 --> 00:36:21,041 Bine, te voi omorî. 360 00:36:24,762 --> 00:36:28,215 În schimb, îți voi arde casa unchiului! 361 00:36:28,640 --> 00:36:31,260 Și Tango și Miwa! 362 00:36:31,642 --> 00:36:33,511 O să omor cât mai mulți oameni pe cât posibil. 363 00:36:33,662 --> 00:36:35,638 Și apoi mă sinucid. 364 00:36:35,689 --> 00:36:38,349 Vă rog să nu faceți așa ceva rău! 365 00:36:38,419 --> 00:36:41,060 Cine m-a transformat în rău? 366 00:36:44,447 --> 00:36:47,400 Otoyo-san, te rog reconsideră asta! 367 00:36:47,451 --> 00:36:50,146 Voi face orice pentru tine! 368 00:36:50,202 --> 00:36:52,863 Voi începe o afacere pentru tine! 369 00:36:53,163 --> 00:36:55,490 Otoyo-san! 370 00:37:09,004 --> 00:37:11,706 Potrivit omului de livrea... 371 00:37:11,806 --> 00:37:15,175 Calul lui Yoshida a fost găsit abandonat. 372 00:37:15,975 --> 00:37:19,429 Păcat că am întârziat. 373 00:37:21,606 --> 00:37:24,850 Dacă a dispărut în munți... 374 00:37:24,943 --> 00:37:27,603 va fi foarte greu să-l găsesc. 375 00:37:29,656 --> 00:37:32,808 Mă duc după el. 376 00:37:33,059 --> 00:37:36,019 Nu te voi opri. 377 00:37:36,078 --> 00:37:40,574 Cu toate acestea, priceperea lui poate fi de neegalat de nimeni. 378 00:37:40,957 --> 00:37:43,618 Sunt conștient de asta. 379 00:37:44,001 --> 00:37:45,537 Ei bine... 380 00:37:45,671 --> 00:37:49,165 ca student al lui Shimada Toranosuke... 381 00:37:49,225 --> 00:37:51,334 trebuie să fii destul de priceput. 382 00:37:51,425 --> 00:37:54,587 Dar ești încă atât de tânăr. 383 00:37:56,888 --> 00:38:00,050 Și tehnica lui este foarte puternică. 384 00:38:01,803 --> 00:38:04,512 Cu tot respectul... 385 00:38:04,563 --> 00:38:07,766 ai vreo strategie in minte? 386 00:38:09,233 --> 00:38:11,852 Nu am strategie, dar... 387 00:38:15,406 --> 00:38:19,317 Îmi voi pune toată inima în această sabie... 388 00:38:19,368 --> 00:38:23,531 și voi tăia direct prin oasele lui Ryunosuke. 389 00:38:28,293 --> 00:38:30,828 Aceasta este atitudinea de a avea. 390 00:38:30,920 --> 00:38:33,832 Dacă da, cu siguranță vei câștiga. 391 00:38:34,083 --> 00:38:36,542 Chiar dacă este o remiză... 392 00:38:36,593 --> 00:38:39,754 îl vei răni foarte grav. 393 00:38:42,007 --> 00:38:43,959 Hyoma-dono... 394 00:38:44,010 --> 00:38:46,504 te rog vino la dojo-ul meu. 395 00:38:46,560 --> 00:38:50,721 Te voi învăța pe ale familiei mele tehnica secreta. 396 00:38:53,774 --> 00:38:55,684 Da! 397 00:40:06,050 --> 00:40:15,217 "IGA UENO" 398 00:40:18,186 --> 00:40:22,181 Mulțumesc că ai venit! Te rog vino pe aici! În felul acesta vă rog! 399 00:40:24,776 --> 00:40:27,186 Servitoare, scoateți această partiție! 400 00:40:27,278 --> 00:40:29,898 Dar camera aceea este ocupată. 401 00:40:31,250 --> 00:40:32,523 Cine e acolo? 402 00:40:32,574 --> 00:40:33,858 Samurai. 403 00:40:33,909 --> 00:40:35,150 Câți sunt? 404 00:40:35,202 --> 00:40:36,403 Doar unul. 405 00:40:36,454 --> 00:40:38,613 Mută-l în altă cameră. 406 00:40:38,664 --> 00:40:40,823 Vom închiria și următoarea cameră. 407 00:40:40,883 --> 00:40:43,076 Da. 408 00:40:47,672 --> 00:40:49,790 Scuzați-mă! 409 00:40:50,841 --> 00:40:54,044 Camera de alături este atât de zgomotoasă. 410 00:40:54,637 --> 00:40:58,798 Este un pic mai mic, dar poate Te escortez într-o altă cameră? 411 00:41:00,551 --> 00:41:02,260 Aici e bine. 412 00:41:02,311 --> 00:41:06,682 Dar zgomotul te poate deranja mai târziu. 413 00:41:06,742 --> 00:41:09,893 Îmi place o atmosferă plină de viață. 414 00:41:15,197 --> 00:41:17,857 Chiar așa? 415 00:41:30,878 --> 00:41:33,540 Scuzați-mă! 416 00:41:35,007 --> 00:41:36,917 Pot să vorbesc cu tine! 417 00:41:36,968 --> 00:41:38,501 ce vrei? 418 00:41:38,552 --> 00:41:40,838 După cum vedeți, suntem mulți! 419 00:41:40,929 --> 00:41:43,882 Vă rugăm să ne lăsați să folosim această cameră! 420 00:41:43,933 --> 00:41:45,508 eu refuz. 421 00:41:45,559 --> 00:41:47,761 Declin? 422 00:41:48,353 --> 00:41:50,596 Aceasta nu este o cerere a unei menajere! 423 00:41:50,688 --> 00:41:52,889 Aceasta este o cerere din partea Grupului Tenchu! 424 00:41:52,981 --> 00:41:55,643 Ar trebui să ai grijă cum răspunzi. 425 00:41:55,694 --> 00:41:57,761 Ce este Grupul Tenchu? 426 00:41:57,820 --> 00:41:59,939 Încercăm să desființăm Shogunatul Tokugawa... 427 00:42:00,031 --> 00:42:02,941 și să stabilească o nouă eră. 428 00:42:02,992 --> 00:42:05,844 Vă rog să înțelegeți. 429 00:42:05,995 --> 00:42:09,155 Grupul Tenchu sau oricine... 430 00:42:09,373 --> 00:42:12,084 Când am spus „refuz”, am vrut să spun. 431 00:42:12,142 --> 00:42:14,486 Tu! Ești un spion shogunat? 432 00:42:16,545 --> 00:42:18,497 Tu? 433 00:42:21,133 --> 00:42:24,545 Nu ți-e frică să-ți pierzi viața? 434 00:42:25,220 --> 00:42:27,380 Viața mea? 435 00:42:30,058 --> 00:42:32,010 Nu. Nu sunt. 436 00:42:32,061 --> 00:42:32,811 Ce! 437 00:42:32,862 --> 00:42:35,054 Bine, vino afară! 438 00:42:35,105 --> 00:42:37,973 Vă voi lăsa să vă vărsați sângele pentru slujba de pomenire. 439 00:42:45,715 --> 00:42:47,226 Așteaptă! Așteaptă! 440 00:42:47,277 --> 00:42:49,233 Nu ești pe măsură pentru el. 441 00:42:49,284 --> 00:42:53,061 Nu! Nu e nicio problemă să scapi de el! 442 00:42:53,112 --> 00:42:55,906 Tu vei fi cel care îți va vărsa sângele. 443 00:42:55,957 --> 00:42:58,351 M-ai uitat, domnule Yoshida? 444 00:42:58,402 --> 00:43:00,619 Oh, tu ești. 445 00:43:00,670 --> 00:43:04,374 Vă rog să-i iertați. Ei sunt camarazii mei. 446 00:43:04,674 --> 00:43:06,959 Domnule Sakai, îl cunoașteți? 447 00:43:07,110 --> 00:43:09,707 Ți-am spus despre „Poziția tăcută”. 448 00:43:09,762 --> 00:43:12,130 Este un maestru al stilului Kogen Itto. 449 00:43:12,639 --> 00:43:15,842 Este corect? Nu stiam... 450 00:43:16,059 --> 00:43:18,886 Există un maestru Matsumoto Keido în camera alăturată. 451 00:43:18,946 --> 00:43:21,347 El este liderul nostru. 452 00:43:21,982 --> 00:43:24,183 Îl vei vedea? 453 00:43:39,414 --> 00:43:45,369 "PROVINCIA YAMATO" 454 00:44:05,022 --> 00:44:07,973 Domnule Yoshida, de ce nu bei ceva? 455 00:44:09,233 --> 00:44:11,978 Liderul nostru este atât de fericit să te aibă alături de noi. 456 00:44:12,029 --> 00:44:13,981 El vorbește despre tine toată ziua. 457 00:44:14,112 --> 00:44:18,024 Nu, nu călătoresc cu tu ca tovarăș. 458 00:44:18,158 --> 00:44:20,694 Mi s-a cerut doar să vin. 459 00:44:21,146 --> 00:44:23,104 Nu contează. 460 00:44:23,162 --> 00:44:26,323 Mai important, permiteți-ne să vă folosim abilitățile. 461 00:44:28,417 --> 00:44:31,121 Bine, Otoyo-san, iată niște apă! 462 00:44:38,379 --> 00:44:40,752 Doar puțin mai departe. 463 00:44:40,804 --> 00:44:43,746 După ce trecem peste munte, putem ajunge la râu. 464 00:44:43,807 --> 00:44:46,509 Apoi putem lua o plimbare pe o plută și mergi la Edo. 465 00:44:46,560 --> 00:44:48,799 Putem lua și ceva de mâncare, bine? 466 00:44:48,853 --> 00:44:52,474 Deci hai să rămânem acolo! Bine? Bine? 467 00:44:53,233 --> 00:44:55,392 Să mergem! 468 00:45:04,117 --> 00:45:09,989 „În Yamato Gojo, un grup de 500 de oameni cunoscut sub numele de Tenchu a inițiat o rebeliune”. 469 00:45:10,581 --> 00:45:13,159 „Orice observări ale supraviețuitorilor Grupului Tenchu... 470 00:45:13,210 --> 00:45:15,160 trebuie raportat imediat.” 471 00:45:15,211 --> 00:45:18,164 „Acest ordin trebuie respectat cu strictețe” 472 00:45:33,770 --> 00:45:36,181 "TENCHU" 473 00:45:58,626 --> 00:46:05,124 „Supraviețuitorii grupului Tenchu se ascund în munți”. 474 00:46:05,175 --> 00:46:06,126 „oricine prinde un supraviețuitor Tenchu... 475 00:46:07,509 --> 00:46:10,587 sau oferă informații despre acestea locul unde se află va fi recompensat”. 476 00:46:28,354 --> 00:46:30,894 Ce sa întâmplat cu Tsukue Ryunosuke? 477 00:46:30,948 --> 00:46:35,318 Potrivit zvonurilor, el s-a alăturat grupul Tenchu în drum spre Edo. 478 00:46:35,952 --> 00:46:40,239 În orice caz, ni s-a ordonat ucide toți supraviețuitorii grupului Tenchu. 479 00:46:42,249 --> 00:46:44,368 Mută-te afară! 480 00:46:50,173 --> 00:46:54,544 Hyoma-sama, te rog du-te cu oamenii din Clanul Todo. 481 00:46:54,605 --> 00:46:57,213 Voi lua pe cealaltă cale cu Clanul Hikone. 482 00:46:57,305 --> 00:46:59,507 Omatsu, așteaptă aici. Voi reveni curând. 483 00:46:59,558 --> 00:47:00,224 Da. 484 00:47:00,275 --> 00:47:02,093 Bine, ne vom întâlni aici. 485 00:47:02,227 --> 00:47:04,345 Omatsu-san, bine? 486 00:47:04,479 --> 00:47:07,139 Da, voi fi aici. 487 00:47:52,189 --> 00:47:58,312 "ZONA DE ODIHNĂ" 488 00:48:04,569 --> 00:48:06,812 Doamnă! Doamnă! E necaz! 489 00:48:06,869 --> 00:48:10,155 Shichibei a fost grav accidentat! Te rog vino cu mine! 490 00:48:30,025 --> 00:48:31,466 Acest loc este sigur? 491 00:48:31,517 --> 00:48:35,222 Mi-e teamă că proprietarul a fugit să ne denunte! 492 00:48:36,974 --> 00:48:38,682 Ești sigur că au intrat înăuntru? 493 00:48:38,733 --> 00:48:40,392 Da. Sunt aproximativ 11. 494 00:48:40,443 --> 00:48:41,695 Sunt sigur de asta. 495 00:48:41,746 --> 00:48:42,897 Bine! 496 00:48:43,154 --> 00:48:45,438 Cineva raportează asta clanului Todo. 497 00:48:45,489 --> 00:48:47,190 Voi face asta. 498 00:48:47,241 --> 00:48:49,151 Bine, mergi înainte! 499 00:49:05,339 --> 00:49:07,418 Hei! 500 00:49:11,562 --> 00:49:13,880 Ce! Se ascund într-o baracă? 501 00:49:13,931 --> 00:49:17,343 Am auzit că vor folosi explozibili pentru a arunca în aer baraca. 502 00:49:18,186 --> 00:49:20,596 Îl voi lăsa pe Omatsu stiu despre asta. 503 00:49:21,272 --> 00:49:23,640 Nu putem rămâne în urmă! Grabă! 504 00:49:26,818 --> 00:49:28,895 Iată-l! 505 00:49:29,446 --> 00:49:32,149 Toți, ascultați! 506 00:49:37,287 --> 00:49:41,449 În acest moment, nu avem nicio speranță de recuperare. 507 00:49:41,999 --> 00:49:46,620 În loc să-ți fie rușine de oboseală și de foame... 508 00:49:46,712 --> 00:49:49,373 este timpul să te comporți ca un samurai, nu? 509 00:49:50,125 --> 00:49:52,299 Ce crezi? 510 00:49:52,350 --> 00:49:54,501 Am pierdut lupta, dar... 511 00:49:54,552 --> 00:49:58,006 dacă murim la momentul potrivit, ne putem salva onoarea de samurai. 512 00:49:58,097 --> 00:50:01,676 ai dreptate. Hai sa ne ajutam unii pe altii... 513 00:50:01,736 --> 00:50:03,887 și ne tăiem pântecele chiar aici. 514 00:50:04,353 --> 00:50:06,764 Ca samurai, este un act nobil. 515 00:50:07,523 --> 00:50:09,725 Daca nimeni nu are obiectii...? 516 00:50:10,485 --> 00:50:12,394 Nu vreau să mor. 517 00:50:12,445 --> 00:50:13,728 Ce? 518 00:50:13,779 --> 00:50:16,231 Nu, mulțumesc lui Seppuku. 519 00:50:16,990 --> 00:50:18,901 Ți-e frică de moarte? 520 00:50:19,652 --> 00:50:22,358 Doar că nu vreau să mor împotriva voinței mele. 521 00:50:22,411 --> 00:50:25,865 Tu! ai uitat codul lui Tenchu? 522 00:50:42,430 --> 00:50:45,591 Nu-mi pasă de Împăratul sau Bakufu. 523 00:50:45,683 --> 00:50:48,344 Ți-am spus așa în Iga. 524 00:50:49,145 --> 00:50:51,263 Ce zici de mândria ta de samurai? 525 00:50:51,315 --> 00:50:52,639 E atât de prostesc. 526 00:50:52,690 --> 00:50:54,642 Ce! 527 00:50:56,459 --> 00:50:58,354 domnule Yoshida... 528 00:50:58,406 --> 00:51:00,563 nu vrei sa mori asa de mult? 529 00:51:00,905 --> 00:51:06,736 Am supraviețuit unei ploaie de săgeți și gloanțe fără răni. 530 00:51:10,123 --> 00:51:12,992 Nu știu cât mai pot trăi. 531 00:51:13,843 --> 00:51:16,278 Atunci, nu te voi forța. 532 00:51:16,337 --> 00:51:20,249 Scapă sau mor. Fă ce vrei. 533 00:51:26,388 --> 00:51:28,340 La naiba cu tine! 534 00:51:28,472 --> 00:51:30,509 - Neheiji! - Hei! 535 00:51:30,601 --> 00:51:32,511 Liniște! 536 00:52:09,345 --> 00:52:11,589 La naiba! Prea târziu! 537 00:52:20,562 --> 00:52:22,472 Ucide-i! 538 00:54:13,543 --> 00:54:15,452 Omatsu! 539 00:54:16,045 --> 00:54:17,913 Omatsu! 540 00:54:25,678 --> 00:54:27,588 Omatsu! 541 00:54:28,681 --> 00:54:30,590 "ISEI" 542 00:54:37,356 --> 00:54:39,684 Otama, o să-mi iau noaptea liberă. 543 00:54:39,744 --> 00:54:41,727 Înțeleg. Te rog, ai grijă de tatăl tău. 544 00:54:41,778 --> 00:54:43,310 Da. 545 00:54:43,361 --> 00:54:46,690 Oh! Osugi, asta e pentru tine! 546 00:54:47,574 --> 00:54:49,484 Te văd! 547 00:54:50,636 --> 00:54:52,518 Muku! Muku! 548 00:54:52,578 --> 00:54:56,574 Ai venit aici să mă salut, nu-i asa? Bun câine! 549 00:54:59,284 --> 00:55:01,704 - Hei, mai bine iei o pauză! - Bine. 550 00:55:01,755 --> 00:55:04,408 Hei, doamnă. Vreau să vorbesc cu tine. 551 00:55:04,799 --> 00:55:08,543 Este reședința Kanguro pe aici? 552 00:55:08,595 --> 00:55:10,544 Hmm, nu cunosc casa aia. 553 00:55:10,595 --> 00:55:15,550 Înțeleg. Cineva mi-a spus că dacă întreb la Ayumiya, mă îndrumau. 554 00:55:17,935 --> 00:55:20,804 Muku! Muku! 555 00:55:22,314 --> 00:55:24,725 Muku! Opreste-te! 556 00:55:28,820 --> 00:55:30,730 - Ce face? - Muku! 557 00:55:34,033 --> 00:55:35,985 Oh, la naiba! 558 00:55:37,078 --> 00:55:38,821 Muku! Muku! 559 00:55:39,872 --> 00:55:41,773 Bine, hai să mergem! 560 00:55:41,832 --> 00:55:44,321 Muku! Muku, întoarce-te! 561 00:55:44,377 --> 00:55:46,328 Muku! Muku! Aici! 562 00:55:46,754 --> 00:55:48,590 Câine prost! Acum e în regulă. 563 00:55:48,648 --> 00:55:51,550 Tama-chan, ce se întâmplă? 564 00:55:51,633 --> 00:55:55,128 Yonotomo-san! Palanchinul acela! Palanchinul acela! 565 00:55:55,220 --> 00:55:57,129 În regulă! 566 00:56:05,563 --> 00:56:07,473 ce faci! 567 00:56:15,405 --> 00:56:17,315 La naiba! La naiba! 568 00:56:25,038 --> 00:56:26,990 Bine! 569 00:56:33,046 --> 00:56:34,956 Așteaptă! 570 00:56:42,221 --> 00:56:44,632 Datorită ție am fost salvat! 571 00:56:44,683 --> 00:56:46,508 Multumesc mult! 572 00:56:46,559 --> 00:56:49,220 Ce naiba se întâmpla? 573 00:56:50,813 --> 00:56:53,265 Am fost înșelat și răpit. 574 00:56:55,418 --> 00:56:57,018 Unde sunt? 575 00:56:57,069 --> 00:56:59,521 Acesta este Ainoyama în Ise. 576 00:57:00,906 --> 00:57:02,816 Atât de departe... 577 00:57:04,451 --> 00:57:06,862 Nu pot sta aici! 578 00:57:07,213 --> 00:57:09,279 Trebuie să mă întorc la Yamato! 579 00:57:09,330 --> 00:57:11,615 La Yamato? Este imposibil! 580 00:57:11,707 --> 00:57:14,618 Nu! Trebuie să mă întorc! 581 00:57:15,410 --> 00:57:16,910 Prietenii mei vor fi îngrijorați pentru mine. 582 00:57:16,961 --> 00:57:18,872 Dar, e întuneric... 583 00:57:18,923 --> 00:57:21,123 iar o femeie nu ar trebui să călătorească singură. 584 00:57:21,174 --> 00:57:24,252 De ce nu te întorci mâine? Bine? Pleacă mâine. 585 00:57:26,137 --> 00:57:28,339 Ce pot face? 586 00:57:30,516 --> 00:57:32,801 Ce situație groaznică! 587 00:57:34,812 --> 00:57:39,391 „LA DRAGON DUMNEZEU SATUL” 588 00:57:46,305 --> 00:57:49,150 - Vreo veste de la Shichibei? - Nu încă. 589 00:57:49,242 --> 00:57:51,152 Înțeleg. 590 00:58:00,168 --> 00:58:02,120 Bine ai revenit. 591 00:58:06,174 --> 00:58:08,709 Cine este femeia aceea care stă la recepție? 592 00:58:08,769 --> 00:58:12,464 Recent, proprietarul a adoptat un cuplu. Ea este sotia. 593 00:58:13,288 --> 00:58:16,800 - Te rog, roagă-o să vină să mă vadă. - Desigur. 594 00:58:23,440 --> 00:58:25,392 Scuzați-mă. 595 00:58:25,567 --> 00:58:27,519 Te rog intra! 596 00:58:34,826 --> 00:58:37,654 ai vrut ceva? 597 00:58:39,788 --> 00:58:41,782 Arăți exact ca ea. 598 00:58:41,957 --> 00:58:45,327 Iartă-mă că te întreb, dar ai o sora mai mare? 599 00:58:45,419 --> 00:58:48,330 Nu, sunt copil unic. 600 00:58:49,081 --> 00:58:52,416 - Locul tău natal? - M-am născut în Ise. 601 00:58:52,469 --> 00:58:55,953 Înțeleg. Atunci trebuie să fie o coincidență. 602 00:58:56,013 --> 00:58:58,214 Chiar și vocea ta sună similar. 603 00:58:58,665 --> 00:59:01,007 Acum ceva timp... 604 00:59:01,058 --> 00:59:04,970 cineva mi-a spus că mă uit la fel ca răposata lui soție. 605 00:59:06,856 --> 00:59:08,765 Ohama-sama era numele ei. 606 00:59:08,825 --> 00:59:10,976 Ce! Ohama? 607 00:59:11,327 --> 00:59:14,060 ai cunoscut-o? 608 00:59:14,112 --> 00:59:16,063 Femeia pe nume Ohama... 609 00:59:16,123 --> 00:59:19,233 - a fost sora mea. - Aoleu. 610 00:59:25,039 --> 00:59:28,242 Acesta este omul care a spus asta? 611 00:59:30,995 --> 00:59:34,539 Seamănă cu el, dar îl cheamă Yoshida. 612 00:59:34,590 --> 00:59:37,792 Acest Yoshida Ryutaro este Tsukue Ryunosuke! 613 00:59:39,469 --> 00:59:42,380 Numele lui este Tsukue-sama? 614 00:59:43,389 --> 00:59:48,051 S-a alăturat grupului Tenchu și a scăpat în zona de munte. 615 00:59:48,143 --> 00:59:50,554 El este dușmanul meu! 616 00:59:51,271 --> 00:59:55,976 Omul acela rău mi-a ucis fratele și soția lui. 617 00:59:56,068 --> 00:59:59,730 Nu arăta ca genul ăsta de bărbat. 618 01:00:00,905 --> 01:00:06,819 Crezi că se ascunde pe muntele Dragon God? 619 01:00:06,870 --> 01:00:08,622 Poate. 620 01:00:08,746 --> 01:00:14,035 Mâine se formează Clanul Todo echipe de căutare pentru a pieptăna muntele. 621 01:00:16,169 --> 01:00:18,455 Este corect? 622 01:00:21,209 --> 01:00:22,942 Otoyo! 623 01:00:22,993 --> 01:00:27,005 - Ce faci? - Da! 624 01:00:29,558 --> 01:00:31,257 Ce făceai în camera lui? 625 01:00:31,308 --> 01:00:33,719 Eu doar îl ascultam. 626 01:00:33,971 --> 01:00:36,123 Stai cu mine! 627 01:00:36,230 --> 01:00:38,265 O servitoare va avea grijă de el! 628 01:00:58,083 --> 01:01:00,327 Ce nor ciudat! 629 01:01:14,807 --> 01:01:17,176 Norul acela este „Sash of Princess Kiyo” 630 01:01:33,741 --> 01:01:35,860 Ce sa întâmplat, unchiule? 631 01:01:37,078 --> 01:01:39,571 Aseară, am auzit A apărut „Sash of Princess Kiyo”. 632 01:01:39,622 --> 01:01:42,006 Ce este „Sash of Princess Kiyo”? 633 01:01:42,058 --> 01:01:46,011 Este un nor. Doar apare la fiecare cinci-zece ani. 634 01:01:46,128 --> 01:01:50,348 Când va apărea, va avea loc o tragedie în vecinătatea muntelui Dragon God. 635 01:01:50,439 --> 01:01:54,160 Dacă vezi acest nor, înainte de a spune cuiva... 636 01:01:54,260 --> 01:01:59,047 trebuie să te rogi sub cascade iar apoi cere unui preot să se roage pentru tine. 637 01:01:59,198 --> 01:02:02,295 Dacă te vede cineva, s-a terminat. 638 01:02:02,350 --> 01:02:05,512 Sunt sigur că se va întâmpla ceva rău. 639 01:02:31,888 --> 01:02:35,414 Doamne Dragon, te implor... 640 01:02:35,465 --> 01:02:39,502 te rog nu lasa nimic rau i se întâmplă lui Yoshida-sama. 641 01:04:18,727 --> 01:04:21,180 Nu pot vedea nimic. 642 01:04:23,149 --> 01:04:26,810 Chiar dacă mă reîntâlnesc cu copilul meu, Nu-i voi vedea niciodată fața. 643 01:04:45,252 --> 01:04:49,706 Oamenii spun că, „Ochii sunt o fereastră către inimă”. 644 01:04:49,839 --> 01:04:54,919 Geamurile mele sunt închise. Întunericul inimii mele pare să crească. 645 01:05:26,599 --> 01:05:28,951 Dieta noastră gardian i Rai. 646 01:05:29,003 --> 01:05:31,755 Dieta noastră gardiană a păcii. 647 01:05:31,836 --> 01:05:34,789 Drumul în sus duce la rai. 648 01:05:35,256 --> 01:05:37,792 Drumul care coboară duce la iad. 649 01:05:38,385 --> 01:05:41,046 În numele lui Buddha, ne rugăm. 650 01:05:48,393 --> 01:05:51,722 Scuza-ma, as vrea... 651 01:05:51,782 --> 01:05:54,223 pentru a vedea un vindecător de credință. 652 01:06:26,762 --> 01:06:31,341 Ești vindecătorul de credință aici? 653 01:06:32,726 --> 01:06:34,636 Nu. 654 01:06:37,190 --> 01:06:39,051 esti... 655 01:06:39,107 --> 01:06:41,309 Yoshida-sama! 656 01:06:41,369 --> 01:06:43,268 Yoshida? 657 01:06:44,195 --> 01:06:46,231 Cine eşti tu? 658 01:06:46,322 --> 01:06:48,524 Este Toyo! 659 01:06:48,699 --> 01:06:50,901 Ne-am întâlnit în Miwa. 660 01:06:51,034 --> 01:06:53,195 Toyo... 661 01:06:53,371 --> 01:06:56,322 Vocea ta îmi sună cunoscută... 662 01:06:56,774 --> 01:06:58,532 am vrut... 663 01:06:58,583 --> 01:07:01,120 sa te vad asa de rau! 664 01:07:02,920 --> 01:07:06,541 Nu! E periculos să te apropii de mine! 665 01:07:07,258 --> 01:07:09,377 Știu. 666 01:07:09,802 --> 01:07:14,214 Numele tău este Tsukue Ryunosuke, nu-i așa? 667 01:07:14,765 --> 01:07:16,549 Cum ai aflat? 668 01:07:16,600 --> 01:07:18,927 Posterul tău căutat este în tot orașul. 669 01:07:18,978 --> 01:07:21,030 Vrei poster? 670 01:07:21,146 --> 01:07:26,059 Samuraii din Clanul Todo sunt afară să te caute în fiecare zi. 671 01:07:26,525 --> 01:07:31,439 De asemenea, susține un bărbat care te caută că ești dușmanul fratelui său. 672 01:07:32,072 --> 01:07:34,232 inamicul fratelui său? 673 01:07:35,450 --> 01:07:39,404 Utsugi Hyoma este în acest oraș? 674 01:07:41,357 --> 01:07:43,407 Ryunosuke-sama... 675 01:07:43,458 --> 01:07:48,371 nu ai uitat promisiunea pe care l-ai făcut în Miwa, nu-i așa? 676 01:07:49,631 --> 01:07:54,585 După cum ai promis, te rog fugi cu mine la Edo! 677 01:07:56,762 --> 01:07:59,173 La Edo cu mine... 678 01:07:59,265 --> 01:08:01,216 Da. 679 01:08:01,307 --> 01:08:03,259 Otoyo-dono... 680 01:08:04,602 --> 01:08:07,764 mai esti necasatorit? 681 01:08:14,487 --> 01:08:16,396 Nu. 682 01:08:16,614 --> 01:08:18,900 Din motive inevitabile... 683 01:08:18,991 --> 01:08:21,402 Am renuntat la viata... 684 01:08:21,701 --> 01:08:25,614 Locuiesc cu acel bărbat, Kinzo. 685 01:08:26,165 --> 01:08:27,948 Dar eu... 686 01:08:27,999 --> 01:08:32,204 nu am uitat niciodată de tine. 687 01:08:33,088 --> 01:08:34,998 "Din motive inevitabile..." 688 01:08:37,092 --> 01:08:39,502 Suni atât de rece. 689 01:08:40,470 --> 01:08:43,379 Nu înțelegi adevăratele mele sentimente. 690 01:08:43,456 --> 01:08:48,301 - Nu înțeleg. - Te rog stai jos si... 691 01:08:48,434 --> 01:08:51,346 ascultă-mi explicația. 692 01:08:57,401 --> 01:08:59,561 Omul acela violent pe care l-ai cunoscut... 693 01:09:00,813 --> 01:09:03,314 De dragul altora... 694 01:09:03,365 --> 01:09:06,361 Tolerează umilința lui. 695 01:09:06,421 --> 01:09:09,071 Te rog să ai milă de mine! 696 01:09:11,248 --> 01:09:13,450 Ryunosuke-sama! 697 01:09:20,673 --> 01:09:23,960 Ochii tăi! Ce s-a întâmplat? 698 01:09:24,020 --> 01:09:25,920 Distrus. 699 01:09:26,553 --> 01:09:29,215 Acești ochi nu mai pot vedea. 700 01:09:31,067 --> 01:09:32,632 Atunci... 701 01:09:32,684 --> 01:09:35,562 Cu asemenea ochi... 702 01:09:35,613 --> 01:09:37,965 ai ajuns atât de departe! 703 01:09:40,150 --> 01:09:44,312 Dacă acesta este cazul, Nu te pot lăsa în pace. 704 01:09:45,112 --> 01:09:47,273 Otoyo-dono... 705 01:09:47,781 --> 01:09:51,443 Soția mea care mi-a născut copilul... 706 01:09:51,744 --> 01:09:54,904 Eu sunt cel care a ucis-o. 707 01:09:58,334 --> 01:10:00,536 Este karma mea. 708 01:10:00,595 --> 01:10:04,038 Am trăit rănindu-ne unul pe altul. 709 01:10:07,292 --> 01:10:09,206 Dar... 710 01:10:09,260 --> 01:10:14,882 Nu poți spune asta Ohama-sama si eu sunt la fel. 711 01:10:23,723 --> 01:10:27,436 - Unde s-a dus Otoyo? - Nu știu. 712 01:10:27,611 --> 01:10:29,521 E ciudat. 713 01:11:32,929 --> 01:11:37,959 - Te-am tulburat atât de mult. - Nu, nu fi atât de formal. 714 01:11:39,634 --> 01:11:42,296 Mi-am creat propriul întuneric. 715 01:11:43,389 --> 01:11:46,675 Nu cred că acești ochi își va reveni vreodată. 716 01:11:46,726 --> 01:11:48,377 Nu. 717 01:11:48,429 --> 01:11:51,300 Cu voia mea... 718 01:11:51,354 --> 01:11:53,806 Te voi face să vezi din nou. 719 01:11:54,732 --> 01:11:57,143 Apreciez amabilitatea ta, dar... 720 01:11:57,985 --> 01:12:00,647 călătoria este o viață singură. 721 01:12:02,615 --> 01:12:05,526 Nu vreau să te mai deranjez. 722 01:12:07,619 --> 01:12:11,240 M-am hotărât deja. 723 01:12:11,591 --> 01:12:13,616 Ryunosuke-sama... 724 01:12:13,667 --> 01:12:16,411 nu există tratament aici pentru ochii tăi. 725 01:12:16,462 --> 01:12:19,538 De asemenea, Hyoma-sama și... 726 01:12:19,589 --> 01:12:22,791 Samuraiul Clanului Todo va începe să te caute. 727 01:12:24,844 --> 01:12:26,752 in seara asta... 728 01:12:26,803 --> 01:12:29,214 să plecăm împreună la Edo. 729 01:12:29,766 --> 01:12:32,843 De îndată ce sunt gata, Mă voi întoarce după tine. 730 01:12:34,603 --> 01:12:37,055 Vă rog să mă așteptați aici. 731 01:13:07,592 --> 01:13:10,712 Oh, ești soția hangiului. 732 01:13:10,763 --> 01:13:13,670 Domnule, unde mergeți? 733 01:13:13,721 --> 01:13:16,133 Aș vrea să văd credința vindecător al muntelui. 734 01:13:16,184 --> 01:13:17,435 Nu se poate! 735 01:13:17,486 --> 01:13:18,137 De ce? 736 01:13:18,188 --> 01:13:19,843 Acum, el joacă la focul „Goma”. 737 01:13:19,894 --> 01:13:23,014 Grozav, mă pot ruga pentru victoria mea. 738 01:13:23,189 --> 01:13:25,099 Nu poți merge! 739 01:13:25,450 --> 01:13:26,601 De ce nu? 740 01:13:26,708 --> 01:13:28,918 Mai întâi trebuie să te rogi sub cascade. 741 01:13:29,070 --> 01:13:31,272 Și abia atunci poți stai in fata focului „Goma”. 742 01:13:31,332 --> 01:13:33,231 Asta e obiceiul pe aici? 743 01:13:33,324 --> 01:13:35,233 Da! 744 01:14:09,898 --> 01:14:12,810 Doamnă, vă rog să-mi faceți un ceai? 745 01:14:13,235 --> 01:14:15,145 Da. 746 01:14:19,032 --> 01:14:21,652 Oh, tu ești! 747 01:14:22,660 --> 01:14:25,070 Cobori scarile! 748 01:14:25,121 --> 01:14:27,783 Ce faci cu soția mea? 749 01:14:28,417 --> 01:14:32,995 Nu cred că poți răspunde. Ți-a plăcut să fii cu o femeie în vârstă? 750 01:14:33,046 --> 01:14:34,197 Ce vrei sa spui? 751 01:14:34,248 --> 01:14:35,706 Unde te-ai prostit? 752 01:14:35,766 --> 01:14:36,698 - Dragă! - Taci! 753 01:14:36,840 --> 01:14:39,406 Beat sau nu, nu-ți voi ierta grosolănia. 754 01:14:39,459 --> 01:14:41,327 - Eu sunt cel care nu te va ierta! - Unchiule! 755 01:14:41,387 --> 01:14:44,798 - Otoyo! - Unchiule! 756 01:14:46,349 --> 01:14:48,510 ce faci? 757 01:14:49,062 --> 01:14:50,716 Suficient! 758 01:14:50,770 --> 01:14:52,681 Personal! Poate veni cineva? 759 01:14:57,902 --> 01:14:59,253 Unchiule, dă-mi drumul! 760 01:14:59,304 --> 01:15:01,556 Ce făceai în camera lui? 761 01:15:04,867 --> 01:15:06,819 Hei! Grăbește-te și ține-l în brațe! 762 01:15:37,940 --> 01:15:40,464 Trebuie să-l tratez ca pe un client după ce s-a culcat cu soția mea? 763 01:15:40,524 --> 01:15:43,227 Nu fi prost! S-a dus doar să-l vadă pe vindecătorul prin credință! 764 01:15:43,287 --> 01:15:45,229 Taci! Lasă-mă! 765 01:15:49,449 --> 01:15:51,401 Otoyo! 766 01:15:54,120 --> 01:15:56,031 Așteaptă! 767 01:16:12,136 --> 01:16:14,047 Otoyo! 768 01:16:39,204 --> 01:16:41,072 Otoyo! 769 01:16:47,420 --> 01:16:49,330 A fugit? 770 01:17:01,976 --> 01:17:04,928 Shimpachiro-dono! Ryunosuke pare a fi ascuns pe munte. 771 01:17:04,988 --> 01:17:06,972 Ce! 772 01:17:15,040 --> 01:17:16,981 Otoyo! 773 01:17:17,042 --> 01:17:18,691 Otoyo! 774 01:17:27,165 --> 01:17:29,075 Domnule, cum sunt ochii dumneavoastră? 775 01:17:30,834 --> 01:17:33,527 Se pare că se înrăutățesc. 776 01:17:33,588 --> 01:17:35,832 Nu e bine. 777 01:17:37,759 --> 01:17:39,668 Nu pot profita de tine mai ospitalitate. 778 01:17:42,012 --> 01:17:45,798 Cred că o să plec de aici. 779 01:17:45,860 --> 01:17:48,175 Ar trebui să-ți lași ochii să se vindece mai întâi. 780 01:17:52,814 --> 01:17:55,725 Trebuie să ai credință. 781 01:17:57,069 --> 01:17:58,977 Credința este ceva ce nu am. 782 01:18:01,781 --> 01:18:04,941 Ce karma rea ​​ai! 783 01:18:05,743 --> 01:18:08,945 Karma? 784 01:18:12,082 --> 01:18:16,393 Mă îndoiesc că credința îmi va șterge karma proastă. 785 01:18:18,838 --> 01:18:23,042 De la început, inima mea a fost plină de întuneric. 786 01:18:27,679 --> 01:18:32,342 Cred că ar fi mai bine pt eu dacă ochii mei nu sunt vindecați. 787 01:18:34,685 --> 01:18:38,397 Așteaptă. Se pare că sună clopoțelul de foc. 788 01:18:53,537 --> 01:18:56,013 „Cursa prințesei Kiyo”. 789 01:18:56,080 --> 01:18:59,141 Acesta este dezastrul care a fost prevenit! 790 01:19:28,944 --> 01:19:31,386 Otoyo! 791 01:19:31,447 --> 01:19:33,357 Otoyo! 792 01:19:34,992 --> 01:19:36,944 Otoyo! 793 01:19:42,550 --> 01:19:44,752 Ryunosuke-sama! 794 01:19:44,834 --> 01:19:46,744 E un mare incendiu în sat. 795 01:19:46,960 --> 01:19:50,238 Să ne grăbim și să plecăm acum! 796 01:19:50,289 --> 01:19:52,189 Arde satul? 797 01:19:52,340 --> 01:19:55,001 Kinzo s-a dezlănțuit și a provocat incendiul. 798 01:19:56,595 --> 01:19:58,611 El va fi după mine! 799 01:19:58,680 --> 01:20:00,632 Grabă! 800 01:20:05,060 --> 01:20:06,971 Cine e? 801 01:20:08,689 --> 01:20:12,368 La naiba cu tine! Tu ești Samuraiul care era cazat la casa din Ueda. 802 01:20:12,610 --> 01:20:16,020 Otoyo! Îl ascundeai, nu-i așa? 803 01:20:17,114 --> 01:20:20,776 La naiba cu tine! 804 01:20:37,217 --> 01:20:39,169 Ryunosuke-sama! 805 01:20:41,803 --> 01:20:45,607 Să plecăm de aici! Te voi conduce. 806 01:21:45,788 --> 01:21:51,026 - Aici! - Omoară-l! 807 01:24:49,741 --> 01:24:51,693 Ryunosuke-sama! 808 01:24:52,660 --> 01:24:54,779 Nimeni nu a mai rămas! Să mergem! 809 01:24:55,663 --> 01:24:57,978 Otoyo-dono! 810 01:24:58,040 --> 01:24:59,909 Nu mă urmați! 811 01:25:00,810 --> 01:25:05,223 - Ce vrei să spui? - Sunt bântuit de karma proastă. 812 01:25:05,674 --> 01:25:08,708 O karma de foc care arde atat trup cat si suflet... 813 01:25:08,759 --> 01:25:11,753 și probabil va trage eu până în adâncurile iadului. 814 01:25:12,304 --> 01:25:15,505 Nu-mi pasă! De când am plecat din Miwa... 815 01:25:15,556 --> 01:25:19,219 Am simțit dragoste pentru tine în inima mea. 816 01:25:20,187 --> 01:25:24,140 Bine! Să ne grăbim și să mergem! 817 01:25:29,069 --> 01:25:31,604 Tsukue Ryunosuke! 818 01:25:33,157 --> 01:25:35,317 Este Utsugi Hyoma! 819 01:25:35,918 --> 01:25:37,419 Așteaptă! 820 01:25:37,660 --> 01:25:39,863 Nu te las să scapi! 821 01:25:41,497 --> 01:25:43,407 Va rugam asteptati! Ochii lui Ryunosuke-sama! Ochii lui! 822 01:25:45,376 --> 01:25:47,524 Ce! 823 01:25:47,586 --> 01:25:49,788 Ochii lui! E orb. 824 01:25:50,964 --> 01:25:53,374 E orb? 825 01:25:54,259 --> 01:25:56,170 Hyoma... 826 01:25:57,887 --> 01:25:59,797 Este posibil ca Ryunosuke să fi pierdut ambii ochi... 827 01:26:02,767 --> 01:26:05,970 dar sabia lui încă te poate găsi! 828 01:26:33,628 --> 01:26:36,290 Te-ai antrenat, nu-i așa? 829 01:26:38,783 --> 01:26:42,420 - Vino! - Oh! 830 01:26:47,350 --> 01:26:49,260 Vă rog să vină cineva! 831 01:26:50,435 --> 01:26:53,348 Vindecător de credință! 832 01:27:05,534 --> 01:27:07,443 Vindecător de credință! 833 01:27:11,122 --> 01:27:13,032 Vindecător de credință! 834 01:27:18,962 --> 01:27:21,164 Vindecător de credință! 835 01:27:57,456 --> 01:27:59,408 Oh, te rog, Dumnezeule Dragon! 836 01:28:00,251 --> 01:28:02,411 Vă rog să-l salvați din această criză! 837 01:28:34,199 --> 01:28:37,027 Vă rog! Vă rog! Ajută-ne! 838 01:28:43,332 --> 01:28:48,378 Te rog Doamne! Te rog Doamne! Te rog Doamne! 839 01:29:30,418 --> 01:29:35,956 Capitolul doi SFÂRȘITUL